through怎么读(【双语听读】How to live through the long winter in Zhengzhou 在郑州度过漫漫冬日)

through怎么读
609th article   第609期双语推文

 
  
How to live through the long winter in Zhengzhou 来自WhereZhengzhou 00:00 10:11
NB: This may not be a word-for-word transcript.

The winter in Zhengzhou is a bit long. It lasts nearly five months from the beginning of November to the end of next March. This winter, we seem to be experiencing more cold fronts. But I believe everyone has his/her own way to live through the long winter. Whether you prefer to watch a show quietly or go skiing excitedly, you can find a suitable place in Zhengzhou.
郑州的冬季有些偏长,从11月初开始,到次年3月完结,算起来近5个月。这个冬天似乎寒潮特别多,如何度过漫漫冬日,每个人都有自己的方法。安静地看场剧还是兴奋地来场滑雪,郑州过冬,好去处还是不少的。

Murder mystery
剧本杀

滑动查看更多
Please slide the photos

Recommendation: Scripter
推荐:Scripter诡局沉浸式推理馆

Address: 5F, Yugang Building, No. 83 Minggong Road
地址:铭功路83号豫港大厦5楼

Winter is the season of gatherings. For young people, a very popular activity is to play a murder mystery game when they get together with friends. 
冬天其实是聚会的季节,说到聚会,时下年轻人聚会最火的项目就是一起玩剧本杀了。

The so-called murder mystery means that each person plays a different role and completes the reasoning task according to a script. This kind of live-action game allows every player to fully participate in, and achieves the purpose of social communication.
所谓剧本杀,就是每个人扮演不同角色,按照剧本来完成推理任务,这种面对面的游戏,能够让玩家有足够的参与感,并且通过游戏达到社交目的。

The Scripter in Zhengzhou is decorated in a mysterious and distinctive style. The scripts on offer are renowned for their good quality. Here you can also rent different clothes for your role in the game. If you haven’t played a murder mystery yet, you may be behind the times!
郑州这家名叫Scripter诡局的推理馆,装修很神秘,有特色,剧本质量颇高,而且可以租借不同的衣服进行游戏。如果你还没有玩过一次剧本杀,绝对已经out了!

Bookstore
书店

滑动查看更多
Please slide the photos

Recommendation: Yan Ji You
推荐:言几又

Address: 4F, Kaixuan Plaza, Huayuan Road
地址:花园路凯旋广场4楼

For many people, the winter bliss is just quietly reading a book with a cup of steaming coffee in hand.
对很多人来说冬天最幸福的事莫过于,一只手握着杯冒着热气的咖啡,另一只手捧着本书静静阅读了。

In recent years, bookstores popularized by social media emerged one after another in Zhengzhou. Their fresh and stylized designs make them particularly popular among young people. The newly opened Yan Ji You in Kaixuan Plaza is one of them. Its golden interior design fills visitors with a sense of warmth and comfort.
郑州近些年的网红书店层出不穷,清新的风格化设计让这些书店脱颖而出,深受年轻人喜爱。在凯旋广场最新开业的言几又则是其中规模比较大的一家,装修设计风格以金色为主,是温暖安心的色调,会让人印象深刻。

The high ceiling, coupled with neatly arranged books against the walls, seems to reproduce the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry described in Harry Potter. The corridor on the second floor extends against the walls. This bookstore has a kind of magic that makes you reluctant to leave.
高挑的天花板空间,配上满墙整齐的书籍,颇有点《哈利·波特》中魔法学院的场景,二楼的扶梯则直接沿着墙壁蔓延,又把天马行空演绎到了极致。这家书店也有种魔力,让你不忍离去。

Handcraft workshop 
DIY手工坊

滑动查看更多
Please slide the photos

Recommendation: 
Smartision Time
推荐:打磨拾光·皮具设计生活馆

Address: B1F, The Mixc, No. 10 Minzhu Road
地址:民主路10号万象城负1楼

In the long winter night, doing something with a healing effect can help you recover energy after a busy day. Recently, a lot of handcraft workshops sprung up in Zhengzhou, offering painting, bracelet, and porcelain making services.
漫长的冬夜,如果能做一件治愈心灵的事情,一定会让人开心起来。作为近些年兴起的DIY手工坊,从画画到做手链、瓷器等手工品十分丰富。

Different from other handcraft workshops, the Smartision Time in Zhengzhou provides leather handcraft making services. Girls are especially fascinated by all kinds of leather accessories and leather bags. If you can make a leather accessory or bag as you like, a sense of accomplishment will arise spontaneously.
郑州有一家名为打磨拾光的手工坊,以皮具为主题倒十分特别。尤其是对女生来说,各种皮具挂饰、皮具包包真的让人爱不释手,如果自己能做一个梦想的皮具,必须是满满的成就感。

The process is the key to handcrafting. When you are concentrating on your handcraft, you may feel physically and mentally relaxed and healed. The finished handcraft embodies your devotion. You can keep it as a souvenir or give it to others as a gift.
手工DIY,其实最重要的就是过程。真的沉下心专心做一件事,这个投入的过程,十分放松和治愈。最终的作品无论是自己留做纪念,还是当作礼物送给别人,都会是美好的祝福。

Private theater
私人影院

滑动查看更多
Please slide the photos

Recommendation: 
Starlight Private Theater
推荐:星光·影咖私人影院

Address: No. 6 Minzhu Road
地址:民主路6号

During the cold winter in Zhengzhou, cinemas are a good place to warm you up. The private theater offers an exclusive space where you can watch movies while chatting with two or three friends, or date with your boyfriend or girlfriend without being disturbed. 
在郑州冬天的寒冷天气里,不如去影院“取暖”吧!私人影院作为能让你有更安静、更私人、更专属的观影环境而诞生,在这里既可以和三五好友观影聊天,亦可以开展浪漫约会。

The Starlight Private Theater in Erqi District is one of the earliest specialized private theaters in Zhengzhou. In addition to exquisite interiors, it features the best audio-visual equipment. Each room is designed with a different theme. All these details reflect the founder’s deep love for films.
位于郑州二七区的星光影咖几乎是郑州最早,也是最专业的一家私人影院,不仅有着最好的影音设备,而且环境装潢也很精致。每一个房间都有不同的主题,这些专业和细心都源自于创始人对电影事业的热爱。

In an era when everyone is pursuing individuality and customization, and affected by the pandemic, private theaters are destined to become more popular in the future.
在这样一个人人追求个性、定制化的年代,加上疫情的大背景,未来这样的私人影院一定会成为更多人的选择。

Museum
博物馆

滑动查看更多
Please slide the photos

Recommendation: Henan Museum
推荐:河南博物院

Address: No. 8 Nongye Road
地址:农业路8号

In cold weather, no one likes to travel too far. Is there an easily-accessible place suitable for all ages? Henan Museum is definitely the first choice.
冬天大家都不想跑得太远,有没有一个交通方便、老少咸宜,还能涨知识的去处呢?还真有,首推河南博物院。

After five years of renovation, the Henan Museum reopened to the public at the end of 2020. Its nine treasures, including the Square Pot with Design of Lotus and Crane, are all on display, and 16 exhibition halls are all open to the public. Intelligent guided tours, 3D displays, and 5G-based interactions will give you a brand-new experience.
河南博物院经历了5年的改造,于不久前的2020年底重新开放,会让观众有耳目一新的感受。包括莲鹤方壶在内的九大“镇院之宝”全部亮相,16个展厅悉数开放,智慧导览、3D展示、5G互动带给观众全新体验。

The renovated Henan Museum launches many distinctive cultural and creative products. For example, the small “archaeological blind box” looks like a pile of white earth clods, but if you dig it with the matching small “Luoyang shovel”, you will find a “cultural relic” hidden inside. This is a very interesting experience.
河南博物院此次改造后,推出的文创产品也十分有特色。小小的“家乡考古盲盒”,看起来是一堆白色土块,要用配套的小“洛阳铲”凿开,才能发现其中“文物”的真面目,十分有趣。

Little theater
小剧场

滑动查看更多
Please slide the photos

Recommendation: 
Zheng Hao Kan Little Theater
推荐:郑好看小剧场

Address: 6F, VIP Building, Baishun International Hotel, No. 1 Zhengmi Road
地址:郑密路1号百顺国际酒店贵宾楼6楼

The cold winter wind cannot stop people’s enthusiasm for watching talk shows in a little theater, for it allows them to experience joy and inspiration. The Zheng Hao Kan Little Theater, as a local theater in Zhengzhou, is growing quickly and has cultivated a great number of young fans of live talk shows over the years.
冬天,冒着凛冽的寒风,还硬要出门看的,就是带给人欢乐和灵感的小剧场脱口秀。在郑州有一家名为“郑好看小剧场”的本土小剧场,已经野蛮生长好多年,也培养了一批喜欢看现场LIVE脱口秀的年轻爱好者。

Watching talk shows in a little theater is quite a different experience. Here you can have eye contact or other interactions with performers on the stage. Moreover, the live performance is more explicit, which is hardly seen on TV.
现场和非现场差别非常大,在小剧场,你能近距离感受到表演者跟你眼神的交流,而且表演上往往有更大的空间,这种和在电视上观看是完全不一样的体验。

The Zheng Hao Kan Little Theater arranges a lot of different programs. In addition to local young talk show actors, cross-talk actors, and magicians, performers from outside Zhengzhou are also invited to perform here on a regular basis. All of them have been performing in little theaters for a long time and accumulated abundant stage performance experience. They will definitely make you laugh during the show.
郑好看小剧场的演出内容也很丰富,阵容上除了有本土的年轻脱口秀演员、相声演员、魔术演员外,还经常有外地演员巡演,这些演员长期活跃在小剧场,都有着一定扎实的舞台功底,完全不用担心“笑果”不够。

Indoor ski resort
室内滑雪场

滑动查看更多
Please slide the photos

Recommendation: SKINOW
推荐:SKINOW雪乐山室内滑雪场

Address: 6F, Grand Emporium
地址:正弘城6楼

Skiing is an outdoor winter sport. Skiing downhill on snow is thrilling and exciting. There are many outdoor ski resorts located at the foot of mountains in and around Zhengzhou. But for beginners, it is recommended to learn how to ski first in an indoor ski resort. In this way, they can not only learn skiing skills but also experience the fun of skiing.
滑雪就是冬天的户外运动,那种在雪上飞驰的感觉,既刺激又兴奋。郑州周边有不少户外滑雪场,坐落于大山之下。对于新手来说,有必要先在室内滑雪场学习,既学到技能,又体验了滑雪的乐趣。

The SKINOW is a specialized indoor ski resort in Zhengzhou. Under the guidance of its professional trainers, any child and adult can learn how to ski, even if they have no related experience. After learning some skiing techniques indoors, you can fully enjoy the pleasure of skiing outdoors!
SKINOW雪乐山室内滑雪馆是郑州比较专业的一家室内模拟滑雪机构,有着专业的教练,对于小朋友、成人都可以没有门槛训练。等到掌握技巧后,再到户外大显身手吧!

Hot spring
温泉

滑动查看更多
Please slide the photos

Recommendation: 
Sinian Guoling Enjoy Hot Spring
推荐:思念果岭悦温泉

Address: Sinian Guoling International Community, No. 68 South Bank of the Yellow River
地址:黄河南岸68号思念果岭国际社区

In this cold season, nothing is as effective as hot springs to dispel the cold and relax the body. Although there are many hot springs in Zhengzhou, most of them are located indoors. Sinian Guoling Enjoy Hot Spring is one of the few outdoor hot springs in Zhengzhou. Here each hot spring is in the courtyard of a beautiful villa, boasting absolute privacy. The hot spring water is clean and surrounded by flowers and plants. Taking a hot spring bath here will help you to fully relax. In the daytime, you can bathe in the hot spring with some friends, and in the evening, you can chat freely with them while enjoying delicious food and wine.
在这个季节什么活动都不如泡温泉更能驱散寒冷,放松身心。郑州虽然很多地方可以泡温泉,不过户外的却不多。思念果岭算是少数一个,温泉是独栋别墅,环境优美,私密性强。户外温泉水质干净,接近大自然,花花草草围绕其间,会让你疲惫的身心得到深度的释放。和三五好友来,能在这里待上一天,到了晚上,加上美食美酒的陪伴,别提多惬意。

SPA
SPA

滑动查看更多
Please slide the photos

Recommendation: 
HOUSE Massage
推荐:宅舍HOUSE推拿院

Address: East Side, 80m north to the intersection of Fuyuan Road and Yanzhuang 1st Street
地址:福元路与燕庄一街交叉口北80米路东

In winter, “lying down” is the most comfortable posture. However, lying around at home is not as good as relaxing in a SPA for a full-body massage. The HOUSE Massage looks very graceful and distinctive. Standing outside, you will see a pure white modern industrial building; walking inside, you will find a warm wooden world, which induces a sense of comfort and simplicity. 
每到冬天,“躺”都是一种最惬意的姿势。不过在家躺不如“SPA 躺”,来一场说走就走的全身按摩。这家名叫宅舍HOUSE的推拿院看起来格外清新脱俗。外观是纯白色的现代工业建筑,走进去也是温馨的木质色调,一切都透露出舒适、简约。

Muscle and joint manipulation is the key to a SPA. Therapists in the HOUSE Massage are familiar with different types of massage manipulations, including traditional Chinese medical massage manipulation. With their professional massage, one hour will pass quickly.
SPA最重要的就是手法,这家店结合中医推拿手法,技师都十分专业,也很细心,一个小时的按摩时间很快就会过去。

Bar
酒吧

滑动查看更多
Please slide the photos

Recommendation: 
BABEL Whisky & Cocktail Bar
推荐:浮生BABEL Whisky&Cocktail酒吧

Address: Southwest to the intersection of Zhongyi West Road and Nongye East Road
地址:众意西路与农业东路交叉口西南角

The BABEL bar is located on an unremarkable street. You can hardly see any lights from the outside, except the “BABEL” on its signboard. After walking in, you will immediately feel warm in this dim yet romantic small world. It is suitable for gathering and chatting with friends.
这家名为浮生BABEL的酒吧位于不起眼的街边,从外面几乎看不到任何灯光,只有“浮生”两个字,走进去之后,还是很暖和,你会发现置身另一个幽暗、浪漫的小世界。这里适合朋友聚会、聊天。

Even in winter, this bar can offer you a mojito cocktail. Here you can try some drinks you’ve never tasted before. It’s even better if the person drinking with you also likes to share life stories.
如果你不知道莫吉托在冬天的味道是什么样的,不如坐下小酌一杯,尝试你从未喝过的种类。当然,希望跟你一起喝酒的人,也是个有故事的人。 

All rights reserved. Feel free to forward to WeChat Moments.转载请注明出处,欢迎转发到朋友圈Chief Planner丨Shi Dadong
Managing Editor丨Xiong Vivi
Text丨Ye Lin
Art Editor丨Wang Xiaoyu
Trainee Editor丨Xu Hanyu
Proofreader丨S. Jones(南非)
Voice丨Benjamin(英国)

through怎么读相关文章

赞 (0)